Salai, Salai guggul i Sallaki: imena Shallakija

Shallaki se odaziva na zbunjujuće šarenilo imena, a jedno od njih doista zavarava.

Imena

• Shallaki, zapisuje se i kao Sallaki.
• Salai i Salai guggul, uobičajeni trgovački nazivi.
• Vallaki, Suvaha i Kunduruki u klasičnim leksikonima.

Posuđena riječ

Salai guggul nosi riječ guggul, koja zapravo pripada drugoj smoli, smoli Guggulu roda Commiphora. Obje su smole i obje su klasične, i upravo je tako riječ proputovala. Nisu isti materijal, a usporedni vodič ih razdvaja.

Na engleskom

Shallaki se na engleskom prodaje kao Indian frankincense, indijski tamjan, a veza s obitelji tamjana stvarna je, o čemu govori vodič kroz tamjan.

Na etiketi

Shallaki kapsule navode Boswellia serrata, koju ne dotiče ništa od navedene dvosmislenosti.

Česta pitanja

Je li Salai guggul isto što i Guggulu?

Nije. To je Boswellia serrata; Guggulu je Commiphora.

Je li Sallaki drukčiji zapis?

Jest, istog imena.

Što je Kunduruki?

Još jedan klasični sinonim za istu smolu.

Ovaj je članak informativne naravi i opisuje klasičnu ajurvedsku predaju. Navedeni proizvodi dodaci su prehrani, ne zamjenjuju raznoliku i uravnoteženu prehranu i nisu namijenjeni dijagnosticiranju, liječenju ni sprječavanju bolesti. Uzimajte ih uz vodstvo kvalificiranog ajurvedskog stručnjaka.