Biljka obično ima tri skupine imena: kako je zovu klasični tekstovi, kako je zovu ljudi i kako je zove botanika.
Tri razine
- Klasična: Kapikacchu, Atmagupta.
- Narodna: kaunch u hindskom; velvet bean (baršunasti grah) i cowhage na engleskom.
- Botanička: Mucuna pruriens.
Zašto su narodni nazivi najmanje pouzdani
Svakodnevni nazivi lutaju. Vežu se uz bilo koju biljku koja na nekom mjestu ima određenu ulogu i bez ceremonije prelaze s vrste na vrstu. Klasična su imena stabilnija, ali i dalje opisuju umjesto da određuju, i zato se komentatori mogu razilaziti oko toga što klasično ime obuhvaća.
Što to razrješava
Rod i vrsta, kako to vodič kroz rod obrazlaže za drugu biljku s istim problemom.
Na etiketi
Kapikacchu kapsule navode Mucuna pruriens.
Česta pitanja
Je li kaunch isto što i Kapikacchu?
Jest, to je svakodnevni naziv iste biljke.
Koji bi naziv etiketa trebala rabiti?
Bilo koji, pod uvjetom da je navedena i botanička vrsta.
Prelaze li narodni nazivi s biljke na biljku?
Često, i u tome je poteškoća.
Ovaj je članak informativne naravi i opisuje klasičnu ajurvedsku predaju. Navedeni proizvodi dodaci su prehrani, ne zamjenjuju raznoliku i uravnoteženu prehranu i nisu namijenjeni dijagnosticiranju, liječenju ni sprječavanju bolesti. Uzimajte ih uz vodstvo kvalificiranog ajurvedskog stručnjaka.
