Gokshura je složenica od dviju običnih riječi. Go je krava. Kshura je kopito. Spojene opisuju mali bodljikavi plod koji se zabije u nogu životinje što prelazi suho tlo.
Ime uzeto od ploda
Biljka je Tribulus terrestris, a plod joj nosi tvrde bodlje. Na to se obilježje usredotočuje sanskrtsko ime, i isto obilježje stoji iza engleskog narodnog naziva puncture vine. Dva jezika, razdvojena kontinentom, nazvala su istu biljku po istoj neugodnosti.
Gokhru i drugi zapisi
U svakodnevnoj indijskoj uporabi biljka se zove Gokhru, a to je ista riječ koju su stoljeća govora izlizala. Naići ćete i na oblik Goksuraka i na transliteraciju Goksura. To su zapisi i narodni oblici jednog imena, a ne različite biljke.
Što dodaju klasični leksikoni
Uz Gokshuru tekstovi bilježe i imena Trikanta, Svadamstra i Traikantaka. Trikanta upućuje na trnje, a obrazac je isti kao kod Arjune, gdje svaki sinonim opisuje nešto o biljci.
Na etiketi
Gokshura kapsule iz Art of Vedas navode Tribulus terrestris, jer je botanička vrsta jedini dio naziva koji se ne mijenja od jezika do jezika.
Česta pitanja
Je li Gokhru isto što i Gokshura?
Jest. Gokhru je svakodnevni oblik istog imena.
Što znači Gokshura?
Kravlje kopito, od go, krava, i kshura, kopito, prema bodljikavom plodu.
Zašto se na engleskom zove puncture vine?
Iz istog razloga: bodlje ploda probadaju sve što prijeđe preko njih.
Ovaj je članak informativne naravi i opisuje klasičnu ajurvedsku predaju. Navedeni proizvodi dodaci su prehrani, ne zamjenjuju raznoliku i uravnoteženu prehranu i nisu namijenjeni dijagnosticiranju, liječenju ni sprječavanju bolesti. Uzimajte ih uz vodstvo kvalificiranog ajurvedskog stručnjaka.
